Desu regulu tulko vēlreiz 

Pēc DB martā atklātajām kļūdām jaunās pārtikas regulas latviskajā tulkojumā Brisele steidz labot tekstu, trešdien vēsta laikraksts Dienas Bizness.

Raivis Bahšteins, 2015. gada 27. maijs plkst. 9:20

Foto: Vitālijs Stīpnieks, Dienas Bizness

Gaļas ražotājs Forevers, kas pēc pūliņiem un tēriņiem, ko izmetis vējā, ieviešot neprecīzi tulkotās prasības, apsvēra tiesvedības uzsākšanu, tomēr no šī soļa atteiksies, novērtējot Zemkopības ministrijas (ZM) un Eiropas institūciju, ar kurām sazinājās pēc DB atklātajām regulas tulkojuma nepilnībām, atsaucību. Regula radījusi galvassāpes ne vienam vien ražotājam. Tiesa, tās prasības precīzi ievērot centušies tikai daži.

Septiņas aplamības

Beidzot par aplamībām regulā informētas arī nozares nevalstiskās organizācijas. ZM pārstāve Dagnija Muceniece pateicas Forevers par iniciatīvu, kā rezultātā tiek pārskatīta regula. Uzņēmums produkciju jau fasēja iepakojumā ar jauno marķējumu, rūpīgi ievērojot ačgārnās regulas prasības, kas realitātē izrādās ievērojami «mīkstākas».

DB jau ziņoja – Forevers ražotajām desām nosaukumā tiek norādīts, ka tās satur sojas olbaltumvielas, savukārt daudzi citi ražotāji stingrākās prasības neizpildīja. 02.04.2015. DB rakstīja, ka tulkojums latviski nepārprotami liek domāt par to, ka obligāti norādāms pievienoto olbaltumvielu saturs un izcelsme gaļas un zvejniecības produktiem un izstrādājumiem to nosaukumā. Bet, pārliecinoties par to regulas tulkojumos citās valodās, DB noskaidroja, ka latviski iztulkots aplam. DB izpētīja, ka Forevers ir prasību izpildē pārcenties, bet konkurentu lēnīgums jaunā regulējuma ieviešanā pasargāja tos no zaudējumiem, ko radītu jaunu iepakojumu un etiķešu iegāde un drukāšana. Tikmēr valsts atbildīgās institūcijas no adekvātas reakcijas norobežojās, kā rezultātā Forevers pašam bija jāvēršas Eiropas Savienības instancēs. Regula, kam bija jārūpējas par iedzīvotāju labāku informētību par pārtikas sastāvu un izcelsmi, vissāpīgāk skāra ražotājus, kas pedantiski sekoja tās prasībām, kā izrādās, pārāk niansēti informējot pircēju.

«Regulas tulkojums jau angļu valodas pamattekstā tika pārprasts. Tādēļ šāda problēma parādījās ne tikai Latvijā, bet arī pārējās dalībvalstīs, kas tulkoja regulu vai arī izmantoja angļu valodas versiju,» skaidro D. Muceniece.

Visu rakstu Desu regulu tulko vēlreiz lasiet 27. maija laikrakstā Dienas Bizness.

Dalies ar šo rakstu!
Nepalaid garām

Restorānu nedēļas projekts lielu peļņu nenes, toties izvelk cilvēkus no mājām iepazīt...

Šodien Dienas Bizness rīkotajā preses konferencē par jaunāko izdevumu Miljonārs tika atklāti Latvijas...

No stacionāro fotoradaru sodiem valsts budžetā patlaban tiek iegūts mazāks finansējums nekā...

Vecie dēļi iegūst otro dzīvi SIA AW Latvia ražotajās mēbelēs un sienu...

Reizi mēnesī pie veikala «Preces no Vācijas» vērojama mūsdienām netipiska aina -...

«Mēs pārejam uz iknedēļas drukātā izdevuma formātu. Izmaiņas Dienas Biznesā ir vajadzīgas....

No šīs sadaļas
2015. gada 26. maijs plkst. 16:48

SIA Jēkabpils piena kombināts pagājušo gadu noslēdza ar peļņu, kas mērojama ar...

2015. gada 26. maijs plkst. 16:44

Viens no lielākajiem putnu gaļas ražotājiem Latvijā SIA Lielzeltiņi pērn saražoja 6,267...

2015. gada 26. maijs plkst. 14:26

Japāna gatavojas ievērojamam sviesta deficītam, kas varētu apdraudēt kūku cepšanu visā...

2015. gada 22. maijs plkst. 10:11

Gada laikā mikro alus darītava SIA Tālavas ķēniņa alus sarūpē aptuveni 15...

2015. gada 21. maijs plkst. 12:55

SIA NP Foods eksporta pārstāvji šobrīd piedalās starptautiskā saldumu izstādē Sweet and...

2015. gada 21. maijs plkst. 11:19

Jaunbilstiņos, bijušās Bilstiņu muižas apkārtnē uzceltajā fermā, Bruno Cīrulis audzē...

2015. gada 21. maijs plkst. 10:14

Par vairāk nekā trešo daļu (36,3%) jeb pusmiljonu eiro šā gada pirmajos...

2015. gada 21. maijs plkst. 9:04

Kā produktu ilgāk saglabāt svaigu, pagarinot tā derīguma termiņu, – tas ir...

2015. gada 20. maijs plkst. 15:16

Latvijā vadošais piena pārstrādes uzņēmums Food Union šodien nosūtījis pirmo saldējumu...

2015. gada 19. maijs plkst. 11:47

Piensaimniecības kooperatīvs Trikāta KS, kuram nenokārtoto parādsaistību dēļ Vilpulkas pagasta...